Novel pertama penulis Zheng Zhi, Mengapung, diterbitkan di Cina pada 2007, ketika ia berusia sembilan belas tahun. Sejak itu, ia telah menerbitkan tiga lagi – kelima akan keluar tahun ini – serta banyak volume fiksi pendek, semuanya saat menulis secara prolifis untuk film dan televisi. Karier sastranya telah menempatkannya di garda depan dari apa yang sekarang dikenal sebagai Dongbei Renaissance, sekelompok penulis yang berasal dari provinsi timur laut Heilongjiang, Jilin, dan Liaoning asli Zheng, semuanya diangkat oleh resesi yang terjadi di sana pada usia delapan puluhan dan Ninet. Mengingat perawakan Zheng di negara asalnya, rasanya mengejutkan bahwa “landak,” yang muncul di itu TinjauanEdisi musim semi baru, adalah karya fiksi pertamanya yang akan diterbitkan dalam bahasa Inggris. Dengan bantuan dari novelis Jeremy Tiang, yang menerjemahkan cerita itu, kami berbicara kepada Zheng tentang pergantian nasib dan masalah pendanaan yang, selama bertahun -tahun, membawanya menjauh dari dan kembali ke tulisan yang serius, serta tentang ketakutan masa kecilnya, yang masuk ke dalam cerita, bahwa kewarganegaraannya akan bertahan hanya begitu lama.

—Owen Park

PEWAWANCARA

“The Hedgehog” pertama kali diterbitkan secara anonim dengan judulnya Xiānzhhèèèèèèèèèèèèèèèèène.. Terset (Sindrom Immortal), sebagai bagian dari kompetisi di majalah sastra Lǐ (Newriting). Kisah ini menyebabkan sedikit kegemparan di antara pembaca di dunia sastra Cina ketika mereka berjuang untuk menebak identitas penulisnya. Hingga saat itu, Anda lebih sukses di bidang fiksi komersial. Bagaimana rasanya berpartisipasi dalam kontes anonim ini?

Zheng Zhi

Entri adalah campuran dari pengiriman terbuka dan naskah yang diminta. Salah satu editor, Zhou Jianing, mendekati saya untuk bertanya apakah saya akan tertarik, dan tentu saja saya menerima tantangan, sebagian untuk memaksa diri saya untuk mencoba sesuatu yang baru. Enam bulan kemudian, dengan tenggat waktu yang semakin dekat, Jianing check -in untuk melihat bagaimana keadaan saya – dan karena saya benar -benar lupa bahwa saya setuju untuk melakukannya, saya akhirnya menulis keseluruhan cerita dalam tiga hari terakhir. Batas kata adalah dua puluh ribu karakter, dan kisah saya adalah sembilan belas ribu. Jika bukan karena pembatasan ini, saya mungkin akan terus berjalan dan mengubahnya menjadi novel atau bahkan novel pendek. Semua cerita pendek muncul di majalah-saya ingat mereka tersebar di tiga masalah selama tiga atau empat bulan-dan juga di halaman WeChat majalah. Pembaca memiliki pilihan untuk membeli majalah atau hanya membacanya secara online. Seperti yang dijanjikan, cerita -cerita itu dikreditkan hanya dengan nomor seri – saya tidak. 11 – dan orang berspekulasi tentang siapa masing -masing penulis. Saya terkejut dengan betapa banyak penulis muda yang terlibat dalam diskusi ini, yang menjadi sangat bersemangat. Penyelenggara melakukan pekerjaan yang baik menjaga kerahasiaan hal -hal – atau setidaknya saya tidak tahu siapa penulis lain. Seluruh kompetisi terasa adil, dan sangat menarik. Saya sebelumnya melihat kompetisi “anonim” semacam ini hanya di dunia pertunjukan variety, di mana penyanyi memakai topeng dan penonton harus menebak siapa mereka berdasarkan suara mereka. Cara saya melihatnya, gaya penulis setara dengan suara penyanyi. Diidentifikasi sangat penting.

Saya masih ingat upacara penghargaan dengan jelas. Secara umum, upacara penghargaan sastra tidak terlalu mendebarkan. Yang ini berbeda – di babak final, ketiga hakim yang diberikan di ruang terpisah selama dua jam karena pertimbangan mereka disiarkan ke penonton langsung di auditorium. Saya duduk di antara hadirin, yang merupakan pengalaman yang cukup aneh. Saya tidak gugup, tetapi suasananya membuat saya semakin cemas. Dan itu sangat menggetarkan ketika mereka mengumumkan hasilnya. Saya bisa mengatakan pada diri saya sendiri, cerita pendek ini jelas merupakan yang paling cemerlang di seluruh kontes – tidak perlu bersikap sederhana pada saat itu.

Di atas panggung, menerima hadiah saya, saya senang mengatakan bahwa saya menantikan semua orang untuk mengenal saya lagi. Selama bertahun -tahun, saya telah menulis segala macam hal acak yang tidak Anda sebut “literatur,” hanya meletakkan kata -kata di halaman untuk mendapatkan uang, tetapi saya telah mendapatkan sedikit ketenaran melalui itu. Namun, pada tahap itu, saya menyadari bahwa penonton – dan bahkan para hakim – tidak tahu siapa saya. Ternyata saya tidak begitu dikenal seperti yang saya pikirkan! Saat itulah datang ke rumah bagi saya bahwa dunia fiksi sastra dan komersial benar -benar terpisah, jadi meskipun saya sudah menulis selama satu dekade, saya masih dianggap sebagai pendatang baru.

PEWAWANCARA

Apa yang Anda maksud dengan “hal -hal acak yang tidak akan Anda sebut ‘literatur'”?

Zheng

Ini sulit dijelaskan kepada orang -orang di luar Cina. Sekitar tahun 2014, media sosial lepas landas di Cina, terutama Weibo, dan penulisan online secara bertahap mengubah selera pembaca muda. Banyak penulis menghindari penerbitan tradisional untuk mengeluarkan “cerita kecil” mereka sendiri atau “potongan -potongan” secara online. Tanpa diduga, ini menjadi sangat populer. Tulisan ini memiliki panjang yang ramah web dan subjek-short, serba cepat, sebagian besar berkaitan dengan romansa, dan penuh dengan bahasa gaul hipster online. Cukup banyak orang berhasil menjadi terkenal dari tulisan semacam ini dan mendapatkan cukup uang. Pada saat itu, saya mencoba menulis novel, tetapi buku -buku saya dijual dengan buruk dan saya tidak cukup untuk menghidupi diri sendiri. Jadi saya memaksakan diri untuk mengejar tren ini dan mulai menerbitkan hal -hal acak secara online. Saya menemukan ini menyakitkan karena tidak ada hubungannya dengan sastra. Ironisnya, posting ini memberi saya banyak perhatian dan menarik produser yang membeli hak film, jadi saya memutuskan untuk menjadi penulis skenario. Dengan melakukan hal itu, saya menyadari bahwa coretan acak saya lebih seperti perawatan film daripada fiksi – mereka penuh dengan insiden dramatis dan narasi yang cepat dan mereka memiliki elemen visual yang kuat. Mereka juga memiliki apa yang kita sebut “Golden Lines”-serpihan dialog seperti yang disukai studio film. Saya menulis lebih banyak dari ini dan mendapatkan lebih banyak uang. Segera setelah saya tidak perlu lagi khawatir tentang mendukung diri saya sendiri, saya merenungkan apa yang saya lakukan dan mengerti bahwa jika saya melanjutkan seperti ini, saya akhirnya akan menghancurkan diri sendiri. Saya kembali ke tulisan yang tepat, itulah cara saya datang untuk menulis “The Hedgehog.” Maka putra yang hilang itu kembali.

PEWAWANCARA

Anda juga menulis skenario “The Hedgehog,” yang dibuat menjadi film 2024 dengan nama yang sama. Apa yang membuat Anda memutuskan untuk mengubah cerita menjadi naskah?

Zheng

Sepuluh tahun yang lalu, ketika saya tersandung ke dalam penulisan skenario, setiap skrip yang saya tulis diadaptasi dari cerita pendek saya dan coretan online lainnya. Kemudian, saya juga mengadaptasi salah satu novel saya ke dalam seri web enam belas bagian. Sampai hari ini, saya tidak pernah menulis cerita asli untuk layar. Saya tidak benar -benar menentukan apakah narasi tertentu menjadi cerita pendek atau skenario. Saya selalu menjadi penulis fiksi terlebih dahulu, dan skenario telah tumbuh dari fiksi saya.

Menulis skrip itu menyakitkan. Meskipun skrip saya diadaptasi dari fiksi saya, saya memiliki banyak perasaan campur aduk tentang cara penulis tidak mendapatkan keputusan akhir melalui skrip mereka. Ini lelucon yang menyedihkan, paradoks dari bisnis film. Saya mengadaptasi “landak” karena sutradara Gu Changwei menghubungi saya dan mengatakan kepada saya bahwa dia sangat menyukai cerita itu. Dia pembuat film terkenal, dan saya sangat menyukai karyanya sebelumnya, jadi saya memutuskan untuk mencoba berkolaborasi dengannya. Daripada menyerahkannya kepada penulis skenario lain, saya pikir saya mungkin juga mengerjakan skrip sendiri dan mendapatkan sedikit uang tambahan. Menulis skrip adalah proses yang lebih ketat daripada dengan pekerjaan saya sebelumnya, dan sekarang saya telah memenangkan beberapa penghargaan untuk itu, saya mengambil bisnis film sedikit lebih serius. Bahkan, saya sedang dalam proses transisi dari penulis skenario ke sutradara.

PEWAWANCARA

Kisah ini terutama diceritakan dalam bentuk kenangan. Mengapa, bagi Anda, apakah penting bagi kita untuk belajar tentang keluarga narator – dan Shenyang di tahun sembilan puluhan – dari perspektifnya sebagai seorang anak?

Zheng

Banyak pembaca di luar Cina tidak tahu tentang rasa sakit bahwa tiga provinsi Northeastern, terutama kampung halaman saya, Shenyang, yang berada di provinsi Liaoning, yang dialami selama penurunan ekonomi nasional di tahun sembilan puluhan. Saya ingin memasukkan konteks itu ke dalam cerita karena saya merasa bahwa kemudian pembaca akan lebih memahami mengapa suara seperti narator ini pasti akan datang. Generasi yang lahir di tahun lima puluhan dan enam puluhan mengalami gelombang PHK. Mereka adalah orang -orang seusia ayah saya, dan paman narator Ensign Wang juga melalui hal -hal ini. Tetapi mereka jauh dari satu -satunya cedera yang diderita Wang Ensign – dia dilahirkan di usia empat puluhan dan hidup melalui revolusi budaya. Untuk cara berpikir narator, kegilaan Ensign Wang dengan mudah dijelaskan karena kehidupan yang sama tersiksa di mana -mana untuk dilihat di era itu. Saya perlu mempertahankan jarak yang kritis dan memahami Ensign Wang sebagai produk dari waktu dan tempat tertentu, untuk menghindari eksotisasi sebagai “orang gila.”

Seperti narator, saya adalah bagian dari generasi yang memilih untuk meninggalkan provinsi -provinsi itu, karena pergi berarti peluang lebih besar untuk bertahan hidup, sedangkan tetap hanya menawarkan keputusasaan. Saya pergi lebih awal, meninggalkan rumah tangga yang serupa sehingga saya tidak ingin menjadi gila. Dalam cerita itu, saya memilih untuk mengirim narator ke sisi lain dunia, ke Nice, Prancis. Seorang anak laki -laki dari China tersandung ke sebuah bar sambil backpacking dan kebetulan bertemu seseorang dengan latar belakang yang sama, namun ia menemukan bahwa hal -hal paling biasa tentang kota asalnya – saya ingin menggunakan yang tenang, bahkan duniawi, mendaftar – terdengar aneh bagi gadis itu, seperti sesuatu dari Edgar Allan Poe.

Masalahnya, saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk bepergian ke luar negeri, jadi saya terutama mengenal dunia melalui program perjalanan di TV. Di salah satu dari mereka, tuan rumah menggambarkan dengan baik sebagai kota tepi laut yang paling indah di Prancis. Menonton rekaman orang Prancis di tepi laut, mengenakan kacamata hitam di kafe dan bistro, makan makanan laut dan minum anggur ketika mereka berbicara tentang segala macam hal, saya merasa santai, puas. Itu adalah kebalikan dari kampung halaman saya. Bagi saya, Shenyang berarti baja, cerobong asap, jejak ban yang kotor melalui salju yang jatuh. Rasanya berat, menindas. Saya tegang sepanjang waktu. Saya tidak tahu apa artinya menjadi santai. Ketika saya harus memilih tempat untuk protagonis “The Hedgehog” untuk dikunjungi, Nice muncul di pikiran saya, dan saya melihat lebih banyak program perjalanan tentang kota, sampai saya merasa seperti saya melihatnya dengan mata sendiri. Sampai hari ini, saya belum pernah ke Eropa, apalagi bagus. Saya berharap untuk membuatnya di sana dalam beberapa tahun ke depan, untuk akhirnya menginjakkan kaki di tempat yang saya tulis ini.

PEWAWANCARA

Bagaimana Anda menggambarkan hubungan narator dengan Ensign Wang?

Zheng

Narator adalah versi Ensign Wang tanpa penyakit mentalnya. Namun, secara tidak sadar, narator berharap dia bisa kehilangan akal sehatnya juga, dan menjadi benar -benar bebas dengan keluar dari langkah dengan seluruh dunia. Itu sebabnya narator berpikir sangat sayang tentang Ensign Wang setelah dia pergi.

PEWAWANCARA

Apakah penyakit mental dan agama penting di seluruh pekerjaan Anda?

Zheng

Ya, memang – itulah lingkungan tempat saya dibesarkan. Hampir semua kerabat wanita saya adalah Buddha, dan mereka selalu pergi ke kuil, menyumbangkan uang dan berdoa kepada patung -patung Buddha di rumah. Namun, setelah itu, mereka pergi seperti sebelumnya, makan daging, minum alkohol, dan bersumpah badai. Saya menemukan ini menarik. Salah satu dari mereka, seorang wanita yang lebih tua, mengubah agamanya tiga kali dalam satu dekade, dari agama Kristen menjadi perdukunan dan akhirnya menjadi agama Buddha. Saya percaya dia melakukan ini karena putus asa dan rasa tidak berdaya. Karakter istri Ensign Wang terinspirasi olehnya.

Proporsi pria yang lebih tinggi daripada wanita menjadi gila, yang berarti hampir setiap klan besar mengandung orang gila. Itu selalu terasa seperti ada sesuatu yang membuat mereka mengarah ke tepi, mungkin kutukan atau hukum alam. Mereka tidak dapat mengendalikan pikiran negatif mereka, dan itu membuat mereka gila. Ketika saya masih sangat kecil, saya khawatir saya akan kehilangan pikiran suatu hari nanti. Saya tidak tahu mengapa saya pikir itu mungkin terjadi. Mungkin sejak usia muda, saya memiliki perasaan bahwa menjadi gila sangat mudah dilakukan.

Owen Park adalah asisten editorial di Ulasan Paris. Wawancara ini diterjemahkan oleh Jeremy Tiang, yang merupakan novelis, penulis naskah, dan penerjemah lebih dari tiga puluh buku dari Cina.

Berita Olahraga

Jadwal pertadingan malam ini

Situs berita olahraga khusus sepak bola adalah platform digital yang fokus menyajikan informasi, berita, dan analisis terkait dunia sepak bola. Sering menyajikan liputan mendalam tentang liga-liga utama dunia seperti Liga Inggris, La Liga, Serie A, Bundesliga, dan kompetisi internasional seperti Liga Champions serta Piala Dunia. Anda juga bisa menemukan opini ahli, highlight video, hingga berita terkini mengenai perkembangan dalam sepak bola.