Alasan Risqué Lagu Jane Birkin Ini Dikutuk Oleh Paus

Serge Gainsbourg telah menulis “Je T’Aime … Moi Non Plus” saat dia dan Jane Birkin bertemu. Bahkan, dia menulisnya untuk wanita lain: simbol seks Prancis yang terkenal di dunia, Brigitte Bardot. Seperti yang dikatakan Impartial, Gainsbourg dan Bardot merekam lagu tersebut “di bilik vokal dengan jendela yang sangat beruap” selama perselingkuhan yang berumur pendek. Dalam komplikasi lebih lanjut yang sesuai dengan stereotip Prancis yang lucu, Bardot menikah pada saat itu, dan suaminya keberatan dengan dirilisnya lagu tersebut. Gainsbourg mengakui dan mulai meminta “beberapa wanita terkenal” untuk merekam lagu bersamanya, tetapi mereka menolaknya. Jadi ketika dia dan Birkin terlibat, dia bertanya padanya. Menurut Specific, Birkin mengira versi Bardot “sangat panas”, dan akhirnya setuju untuk membawakan lagu itu karena dia “tidak ingin orang lain menyanyikannya.”

Seperti yang dijelaskan oleh Impartial, liriknya termasuk “tu vas, tu vas et tu viens / entre mes reins,” atau, “kamu datang, kamu datang dan kamu pergi / di antara ginjalku.” Mengakhiri baris pada “kendali” tampaknya merupakan pilihan metrik yang lebih akurat berarti “pinggang”, bukan “ginjal”. Namun, Pelajar Prancis hanya menerjemahkan “entre mes reins” sebagai “di dalam diri saya”. Namun yang cukup menarik, lagu tersebut sebenarnya adalah lagu sinis dan anti-cinta yang membandingkan gerakan seksual dengan terlibat dan meninggalkan seseorang “seperti gelombang yang ragu-ragu”. Lirik yang datar mengatakan, “Cinta fisik adalah jalan buntu”, yang berarti seks dan cinta itu berbeda. Bahkan nama lagunya berarti “Aku mencintaimu”, diikuti dengan “Aku juga tidak”.


Posted

in

,

by